=?ISO-8859-1?B?UmU6IHN1YmplY3RpdmUgYWRtaW4gPSBhdXRvbWF0aWMgQ1UgJiAo4Ckg?= =?ISO-8859-1?B?Kw==?=

[jmm]

Fwd:, Tr:, voiRe:, , ...
: jmm <jmm@free.fr>
: Interview mit Frédéric Madre, Herausgeber des Net-zines Pleine-Peau /Martin Conrads   06.07.99

================================
german2english2french & german2english automatic translation below... 

> Waum hast Du die Mailingliste Oktober gestartet?
>
>   Könntest Du bitte etwas zu Deinem net-zine Pleine-Peau
> (http://www.pleine-peau.com) sagen?
>
>   Zur Zeit sprich alle Welt von einem French Touch in der französischen
> Musik. Gibt es so etwas wie einen French Touch in net.art?
>
>
>  http://www.ix.de/tp/deutsch/inhalt/sa/3398/1.html

Waum vous avez commencé la liste octobres d'expédition?

Frédéric Madre:  Les listes en fait d'expédition sont néanmoins les plus 
intéressantes à l'Internet, intéressant, afin de comprendre, ce qui se produit, 
et qui fait qui.  Et on peut venir tellement facilement avec des humains en 
contact - et elle puis aussi vraiment au rassemblement, qui ne réussira pas par 
Browsen pur, qui en outre ennuyeux extrêmement.  J'ai commencé octobres, parce 
que j'ai été écrit sur une autre liste, CHUG.  C'était une liste " secrète " au-
dessus de la musique indépendante, sur laquelle l'administrateur était 
impossible très strictement et il, au-dessus de quelque chose de le différent 
que la musique parler.  J'ai voulu écrire cependant au-dessus des expositions 
d'art, donc I, au-dessus de lui à peu de gens en privé aux poteaux, a commencé 
environ 5 au début.  Les plaisirs ont semblé doivent il, parce qu'il y avait de 
15 soudains.  Ainsi j'ai tâché de trouver un poste de travail auquel I le 
Postings en tant que liste d'expédition hosten pourrait, et ainsi suis devenu 
lui ce qui maintenant est il;  en octobre 95.  Au début je pourrais faire 
encore chacun sur le Lsite, en attendant le donne à l'abonné environ 75.  C'est 
une liste très confidentielle est resté et réellement s'est produit pas du tout 
beaucoup là-dessus...  Puis activement I courrier parfois hauts et par AM 
écrits, afin d'apporter le peuple à parler.  Mais chaque fois que je fais ceci, 
le peuple s'effraye toujours plus timidement et pour donner.  Parfois quelqu'un 
des pities cependant néanmoins, et c'est alors merveilleux.

Urspuenglich a commencé la liste avec le sujet " discussion au-dessus de l'art 
contemporain ", avec lequel cependant aucune discussion théorique n'a été 
signifiée.  Plutôt il est ainsi signifié:  On va à une exposition et écrit 
alors au-dessus de lui, ce qu'on voudrait.  C'est également la raison, pourquoi 
le seul sujet interdit la question " qui est l'art?"  est.  C'est la plupart de 
question ennuyeuse, qu'on peut poser, par lequel il soit pendant que, qui se 
lève vers le haut du peuple tout au plus dedans apporte.  Dans d'anciennes 
périodes une fois que j'étais écrit sur une liste d'expédition nommée " type de 
photo ";  il tous les deux mois y avait le gestelt de question " qui est art?"  
En les autres mois on a demandé " ce qui est la photographie?"...

Le rôle des marques d'administrateur avec tout l'amusement, parce qu'on reçoit 
des choses étranges, et un de façon ou d'autre également chargé obtient une 
position de puissance.  Il là y a les gens, qui me demandent, pour empêcher 
d'autres d'exprimer certains avis - cependant je rends naturellement non 
exact.  Enfin il les soucis qu'on peut indiquer, ce qu'on veut - a exclu la 
réponse de la question, quel art est, naturellement...

cependant il reste un autre un autre sujet, au sujet de ce qu'on peut ne pas 
écrire:  Événements, il y a lesquels s'est produit 1917.  Mais au-dessus de lui 
de toute façon personne n'écrit.



Pourriez-vous dire s'il vous plaît quelque chose à votre zine net Pleine Peau 
(http://www.pleine peau.com)?

Frédéric Madre:  D'abord moi ai voulu éditer quelque chose imprimant, par 
lequel j'aie aimé le mot " peau " toujours beaucoup.  Alors j'ai noté cependant 
qu'il serait impossible de façon ou d'autre pour que je puisse éditer quelque 
chose imprimant surtout, parce que j'ai su qu'elle terminerait alors dans un de 
ces le petit chargement, ceux nous que tout a tellement aimés, dans ce que il y 
a tellement beaucoup de Fanzines qu'elle n'achète pas quiconque et où on la 
voit au cours des années vers-sourdes.  Ainsi I qu'il serait décidé plus 
intéressant, pour éditer quelque chose dans le réseau sans devoir demander à 
quelqu'un, sans vendre des soucis.  J'ai porté la chose en avant puis quelques 
amis dans l'attaque.  Au début Pleine Peau tourné plutôt autour de la 
littérature, plus tard actionnée nous jamais plus avec le hyperliterature.  
D'abord nous avons voulu laisser tout le site également en français, mais parce 
que la plupart de mes amis dans le réseau ne parlent pas français, les seuls 
commentaires étaient ", il voient bon hors de "...  J'ai vu simultané également 
à partir des fichiers de logarithme naturel qu'en France personne n'a visité le 
site, donc essayé nous il avec un mélange de français et de l'anglais, peu 
italien participons également.  En cours de temps j'ai été intéressé alors 
jamais plus pour net.art et commencé pour jouer de ce fait sur le site.  L'idée 
que je voudrais pour avoir l'écriture néanmoins en même temps sur le site, est 
de ce fait très français, croit I.



Parlez actuellement tout le monde d'un contact français dans la musique 
française.  Donne-t-elle comme comme contact français dans net.art?

Frédéric Madre:  Je ne connais pas beaucoup de gens en France, qui essayent 
dans net.art.  Il y a un site, que j'aime beaucoup, d2b, mais je ne vois le 
français, ni dans typique à n'importe quoi ce qui est fait là, ni dans ce qui 
nous faisons avec Pleine Peau.  Non, je crois, il élasticité là aucun contact 
français, qui est relié également au fait que la France est dans l'Internet de 
choses quelque peu arrière.  Il y avait quelques sites, qui se sont développés 
avant quelques mois, mais c'était lui puis également.  Et qui est discuté même, 
sont les sujets, qui étaient actuels déjà aux Etats-Unis avant 2 ou 4 ans.  
Récemment il y avait par exemple le cas d'un site français, qui a dû être pris 
par le réseau.  Le fournisseur était guessed/advised en conflit avec la loi, 
parce que quelqu'un avait édité les images nues de les en avant sur un site.  
Mais ce sont tous les sujets, qui étaient déjà longs discutés aux Etats-Unis.  
La discussion française au-dessus de la défense du discours libre dans 
l'Internet me porte de nouveau dans le passé, donc je suis ici intéressé pas en 
particulier dans lui.  Supplémentaire je vois le discours libre comme sujet 
américain, pas comme français.  J'ai de ce fait un grand uneasiness, si les 
gens adaptent cette discussion d'une certaine manière, comme si pourrait il 
seulement avec McDonalds au sujet d'entretien libre de la parole...

Afin de s'écrire octobres, il est suffisant, à en fonction envoient un courrier 
avec les mots " souscrivent octobres " majordome@mail.smu.edu.


Waum you started the mailing list Octobers? 


 Frédéric Madre: Actually mailing lists are nevertheless the most interesting 
at the Internet, interesting, in order to understand, what occurs, and who 
makes which. And one can come so easily with humans into contact - and she then 
also really to meet, which will not succeed by pure Browsen, which in addition 
is extremely boring. I started Octobers, because I was written on another list, 
CHUG. That was a " secret " list over Independent music, on which the 
administrator was impossible very strictly and it, over something different one 
than music to speak. I wanted to write however over art exhibitions, therefore 
I, over it to a few people privately to posts, began about 5 at the start. 
Pleasures seemed to have to it, because there was sudden 15. Thus I strove to 
find a workstation at which I the Postings as mailing list hosten could, and so 
became it what now it is; in October 95. At the beginning I could do still 
everyone on the Lsite, meanwhile give it to about 75 Subscriber. It is a very 
confidential list remained and actually occurred not at all much on it... 
Then actively I sometimes up and am written Mails, in order to bring the people 
to talking. But every time I do this, the people scare themselves still more 
shyly and to give. Sometimes someone pities however nevertheless, and that is 
then marvelous. 

Urspuenglich started the list with the Topic " discussion over contemporary 
art ", with which however no theoretical debates were meant. Rather it is so 
meant: One goes to an exhibition and writes then over it, what one would like. 
That is also the reason, why the only forbidden topic the question " which is 
art?" is. This is the most boring question, which one can ask, whereby it is at 
the same time that, which rises up the people at most in brings. In former 
times once I was written on a mailing list named " type of photo "; there every 
two months was the question gestelt " which is art?" In the other months one 
asked " which is photography?"... 

The role of the administrator makes with all fun, because one receives strange 
things, and one somehow also charged gets a position of power. There there are 
people, which request me, to prevent other people from expressing certain 
opinions - however I make naturally not exact. Finally it concerns that one can 
say, what one wants - excluded the answer of the question, what art is, 
naturally... 

... however there is still another another topic, about what one may not write: 
Events, which occurred 1917 ago. But over it anyway nobody writes. 

 


Could you say please something to your net zine Pleine Peau (http://www.pleine 
peau.com)? 


 Frédéric Madre: At first I wanted to publish something printing, whereby I 
liked the word " peau " always very much. Then I noticed however that it would 
be somehow impossible for me to be able to publish something printing above 
all, because I knew that it would then end in one of these small loading, those 
we all so much loved, in which there are so many Fanzines that she does not buy 
anybody and where one sees her over the years verse-deaf. Thus I that it would 
be more interesting decided, to publish something in the network without having 
to ask someone, without selling concerns. I carried the thing forward then a 
few friends in attack. At the start Pleine Peau turned rather around 
literature, later operated we ever more with hyperliterature. At first we 
wanted to leave all the Site also in French, but because most of my friends in 
the network do not speak French, the only comments were ", it see good out "... 
I saw simultaneous also from the log files that in France nobody visited the 
Site, therefore tried we it with a mixture from French and English, little 
Italian also participate. In the process of the time I was interested then ever 
more for net.art and begun to play thereby on the Site. The idea that I would 
like to have writing nevertheless at the same time on the Site, is very French 
thereby, believes I. 

 


At present speak all world of a French Touch in the French music. Does it give 
as as a French Touch in net.art? 

Frédéric Madre: I do not know many people in France, which try in net.art. 
There is a Site, which I like very much,  d2b , but I do not see French, 
neither in typical to anything what is made there, nor in what we make with 
Pleine Peau. No, I believe, it give there no French Touch, which is connected 
also with the fact that France is in things Internet somewhat back. There were 
some Sites, which developed before a few months, but that was it then also. And 
which is discussed even, are topics, which were current already in the USA 
before 2 or 4 years. Recently there was for example the case of a French Site, 
which had to be taken by the network. The Provider was guessed/advised in 
conflict with the law, because somebody had published naked pictures of 
prominent ones on a Site. But these are all topics, which were already long 
discussed in the USA. The French debate over the defense of Free Speech in the 
Internet carries me back into the past, therefore I am here interested not 
particularly in it. Additionally I see Free Speech as an American topic, not as 
a French. I have a large uneasiness thereby, if people adapt this discussion in 
a way, as if could it only with McDonalds about Free Speech talk... 


In order to write itself on Octobers, it is sufficient, to on send a Mail with 
the words " subscribe Octobers " majordome@mail.smu.edu. 



palais-tokyo // + qu'hier et bien - que demain


================================



_________________