[Juenger-list] Dostojevskij / Bilder

[Martin Reichel]

Hallo zusammen,

letztens ging ja der Artikel aus der JF zu den Jünger-Lektüren rum. Welche Empfehlung könnt Ihr / können Sie mir hinsichtlich Dostojevskij-Übersetzungen von "Der Idiot" und den "Dämonen" geben?

Eine zweite Sache: "Ein Vergißmeinnicht-Strauß, der zu verblassen begann, indem er sich in das Köpfchen einer Siam-Katze verwandelte. Nur zwei der Blütensterne blieben als Punkte, um die sich die Verwandlung kristallisierte; sie wurden Augen jetzt." (Siebzig I, p. 26) Gut. Meine Mutter ist nach einer Horst-Janssen-Anweisung (Jünger und er kannten einander ja) auf den Tick verfallen, Bilder (Meisterwerke) umzudrehen und nach versteckten Bilden darin zu suchen. (Jannssen soll sich togelacht haben, wenn ältere Frauen seine "schönen Blumenbilder" betrachtet haben, weil - in der Tat, ich habe den Selbstversuch gemacht - lauter Schweinereien darin versteckt sind.) Auch das bekannte Jünger-Porträt von Janssen enthält sowohl auf den Kopf gestellt als auch korrekt gehängt tatsächlich reichlich interessante Details. Bei den Flamen, Holländern und so weiter ists das gleiche Spiel. Wenn man sich nur lange genug auf diese (umgedrehten) Werke konzentriert, ergeben sich teilweise erstaunliche Aufschlüsse. Frage a) Dilettieren wir oder gibt Material zu diese Sehweise? b) War sich Jünger der "Ferkeleien" seines Freundes bewusst? c) Sah Jünger "mehr" (seine Fähigkeiten auf diesem Gebiet sind ja unbestritten) als der normale Rezipient? 

Viele Grüße aus dem regnerisch-herbstlichen Hamburg,

Martin Reichel